sofistikovat

Sofistikovat is a Czech verb meaning to make something more sophisticated, refined, or elaborate. It can refer to increasing complexity in a process, adding refined features, or polishing a presentation, text, product, or system. The nuance depends on context: it can be neutral, describing a deliberate improvement, or pejorative when it implies unnecessary or pretentious elaboration.

Origin: The term is built from the adjective sofistikovaný (sophisticated) with the Czech suffix -ovat, forming a verb meaning to cause something to become more sophisticated or refined. Its use reflects borrowing from foreign languages in fields such as technology, design, and management.

Usage: In business, software, and product design, sofistikovat denotes adding advanced features, higher precision, or a polished appearance. In public speaking or writing, it can mean making language more ornate or rhetorically sophisticated, sometimes at the expense of clarity. The connotation depends on tone: positive when quality and functionality improve; negative when complexity seems gratuitous.

Examples: Firma sofistikovala své uživatelské rozhraní o pokročilé analytické nástroje a lepší zabezpečení. V projevu se sofistikovaná řeč používá k zvýšení účinku, ale často působí nepřirozeně.

Související pojmy: sofistikovaný, sofistikace, zjednodušení.