siirretystä

Siirretystä is a Finnish grammatical form derived from the verb siirtää, meaning to transfer or move. It is the elative singular form of the past passive participle siirretty, and it is used to indicate the source or origin of something that has already been transferred.

In Finnish, the elative case expresses origin or the source of movement or change. When siirrettystä is used as an adjective or modifier, it denotes that the referenced entity comes from a transfer event. The form therefore typically appears in noun phrases describing data, information, materials, or objects that have undergone a transfer process.

The form is common in technical, scientific, and logistical language, where precise expression of provenance is important. For example, phrases such as siirretystä datasta or siirretystä tiedosta indicate that the data or information originates from something that was moved or transmitted. The exact meaning is context-dependent, but the core idea is that the referenced item has already undergone a transfer.

Relation to other forms is straightforward: siirretty is the base participle meaning “transferred”; siirretystä is the elative singular form used to express “from the transferred …” or “of the transferred ….” Other related terms include siirtää (to transfer/move) and siirtö, siirto (transfer).

Etymology: siirretystä combines the verb stem siirtä-, the past passive participle ending -tty, and the elative suffix -stä, following ordinary Finnic inflection rules. The construction is a typical example of howFinnish uses participles in combination with case endings to convey source relationships.

See also: siirtää, siirto, siirretty, elatiivinen (elative case).