siirretyistä

Siirretyistä is a Finnish grammatical form that functions as the elative plural of the past passive participle siirretty, meaning transferred or moved. It is used to express the source or origin of something with respect to a group of items that have undergone a transfer. In practice, siirretyistä appears in noun phrases where the implied noun is understood from context, for example when referring to a set of items that have been moved or relocated.

Morphology and usage

The form is created by taking the participle siirretty and adding the elative plural suffix -istä. The elative case marks source or origin, roughly translating to “from the transferred …” in English. As an adjective-like form, siirretyistä can modify a following noun, or it can stand in a larger phrase where the head noun is omitted because it is clear from context. It is commonly found in contexts such as data migration, document handling, inventory relocation, and historical or organizational reporting.

Examples

- Siirretyistä tiedostoista on tehty varmuuskopio. (A backup has been made from the transferred files.)

- Siirretyistä asiakkaista laadittiin katsaus. (A review was prepared of the customers that were transferred.)

- Siirretyistä tavaroista muodostui uusi varasto. (A new warehouse was formed from the transferred goods.)

See also

Related Finnish forms include siirretty (past passive participle), siirtää (to transfer), and the elative case (elatiivi) used to express origin. Siirretyistä is part of broader patterns of inflection that govern how participles function in noun phrases in Finnish.