siirdatakse

Siirdatakse on Eesti keeles passiivne oleviku vorm verbist siirdama. Selle vormi kasutamisel nähakse toimingu saajat: keegi või miski, kellele toiming omistatakse, on tegelane passiivses lauses. Siirdatakse kasutatakse peamiselt kontekstides, kus midagi liigub või paigutub teise kohta nii meditsiinilises kui ka taimekasvatusliku või ökoloogilise tähendusega.

Meditsiinis ja botaanikas on levinud kaks peamist kasutusvaldkonda. Elundite ja kudede siirdamises tähistab lauseosa, et elund või koe liigub doonorilt saajale. Näide: Elund siirdatakse doonorilt saajale. Taimekasvatuses viitab siirdamine üleminekule suuremasse potts või uude mulda, näiteks: Taime siirdatakse suuremasse potti. Samuti kasutatakse vormi kirjeldamaks protsesse, kus midagi paigutatakse uude asukohta või keha.

Grammatika ja vormistamine: siirdatakse on passiivi oleviku vorm, mille lõpp on -atakse. Seda kasutatakse kolmanda isiku ainsuses või üldises väites ning subjekti tähistab tavaliselt lause alguses pandud nimi või üldine tegusõnavaba, samaaegselt mainimata tegija rolli. Agent on sageli väljendatud puudutava mõistega nagu doonorilt või siirdamiskontekstiga seotud määrsõnad.

Seosed ja sõnavara: siirdamine on vastav nimisõna, mis kirjeldab protsessi endapoolset tegu ning viitab meditsiinilisele organi- või koe- ning taimede siirdamisele. Seotud terminid hõlmavad kudede siirdamist, elundisiirdamist ja taime siirdamist.

See artikkel annab ülevaate siirdatakse vormi üldisest kasutusest ja selle grammatilisest rollist Eesti keeles.