részaránynak

Részaránynak is a Hungarian inflected form used in legal and civil language. It represents the dative singular of the noun phrase részarány, meaning a share, portion, or proportional part. The function of részaránynak is to indicate the indirect object or the portion assigned to someone in distributive or allocation contexts.

Etymology and form: the compound word részarány combines rész (part, portion) with arány (proportion, share). In inflected usage, the dative singular form is részaránynak, used after verbs and constructions that express giving, distributing, or assigning (“to/for the share”). The corresponding possessive form is részaránya (his/her share), and the plural dative would be részarányaiknak for multiple recipients.

Usage and contexts: részaránynak appears predominantly in formal documents such as inheritance settlements, contract provisions, and corporate distributions. It often occurs in phrases like részaránynak megfelelően (“in accordance with the share”) or as part of sentences that specify allocations to individuals or entities.

Examples:

- A hagyaték részaránynak megfelelően kerül szétosztásra. (The estate is distributed in accordance with the shares.)

- A befektetésekből származó osztalékot a tulajdonosok részaránynak megfelelően fizetik ki.

See also: részaránynak megfelelően, részaránya, hagyaték, öröklés, vagyoni megszerzés.

Note: The term is mostly encountered in formal Hungarian and may not be used in everyday casual speech.