régulatsioonis

régulatsioonis on Estoniankeelses tekstides harva kasutatav vorm, mida sageli peetakse mittestandardseks variandiks. Põhisõna on regulatsioon ja selle inessiivvorm regulatsioonis, mis tähendab „regulatsioonis kehtivate nõuete alusel” või „regulatsiooni raames”. Sõna ning selle tähendus on seotud õiguslikus ja haldusalases kontekstis kirjeldatavate reegide ning protseduuridega.

Etymoloogia hõlmab sõnu regulatsioon ja selle päritolu laenudest, nagu prantsuse régulation ja inglise regulation, millel on ühiselt tähendus korduva või kindla korra kehtestatud süsteem. Eesti keeles on standardversioon see, mida tavaliselt kasutatakse kirjutistes: regulatsioonis. Sõna variandid diakriitidega nagu régulatsioonis võivad ilmselt ilminguna tulla pöördumisest või trükiveana ning neid ei pruugi kõigis sõnastikes omaks võtta.

Kasutusvaldkond: reguleerimisega seotud tekste kirjeldades viitab regulatsioonis olev seisundile või käsitletavale raamistikule. Näidetena sobivad laused: „Ettevõte peab järgima regulatsioonis kehtestatud nõudeid.” või „Protseduurid on järjestatud regulatsioonis ettenähtud korras.” Selline väljendus rõhutab vastavust seadusandlikule raamistiku ning kontrollnõuete järgi.

Seosed: regulatsioon, reguleerimine, regulatiivne, reglement. Rõhutatakse, et tuntud ning standardne vorm on regulatsioonis; régulatsioonis on peamiselt mittestandardne variant, mida eelistataks vältida ametlikus või akadeemilises tekstis.