rilëshimi

Rilëshimi is an Albanian noun used to denote the act or process of releasing something again, commonly understood as a re-release or reissue. In everyday usage it often refers to a new edition, a remastered version, or a reissued edition of a work, such as a book, an album, or a film. The term can also describe the release of software or products in a refreshed form. In English, rilëshimi is typically rendered as re-release or reissue.

Etymologically, rilëshimi is formed from the prefix ri- meaning again, attached to lëshimi, which derives from lëshoj or lëshim, both related to the act of releasing, letting go, or issuing. The combination conveys the idea of issuing something once more or in a new form.

Usage and scope. Rilëshimi is most commonly encountered in cultural and media industries. Examples include the rilëshimi i një albumi me material të ri ose një remaster i një mëparshëm, rilëshimi i një libri me kapituj shtesë, ose rilëshimi i një filmi me një rishtesë të nxjerrë për publikun. Më pak, termi përdoret edhe në teknologji për të përshkruar një release të ri softueri, me ndryshime ose përditësime të rëndësishme. Përdorimi i rilëshimit nënkupton, zakonisht, së paku një përmirësim, ndryshim të pakicës së materialit ose një paketim të ri.

Çfarë nuk është. Rilëshimi është një termριο specifik për publikimin ose lirimin e diçkaje njëherë të tjera, dhe nuk duhet të ngatërrohet me lirimin e një personi nga kujdestaria ose me termat juridikë të ngjashëm, të cilët përdorin terminë të ndryshme në shqip (p.sh., lirimi).