resilienssiksi

Resilienssiksi on suomen kielen translatiivinen muoto sanasta resilienssi. Se tarkoittaa kykyä toipua, sopeutua ja palautua vastoinkäymisistä sekä muutospaineista. Sanaa käytetään sekä yksilön että yhteisön, organisaation ja koko järjestelmän toiminnan kestävyyden ja palautumiskyvyn kuvaamiseen. Translatiivinen -ksi-muoto ilmaisee siirtymää tilasta toiseen tai tavoitetta määritellä jokin tila resilienssiksi; esimerkiksi ilmauksissa kuten “muuttaa järjestelmä resilienssiksi” tai “tavoitteena on resilienssiksi kasvaminen”.

Etymologia: resilienssi on lainasana englannista resilience, jonka juuret ovat ranskan résilience ja latina resiliens. Suomessa resilienssi- ja resilienssiksi-muotoja käytetään erityisesti tieteellisessä ja hallinnollisessa kielessä.

Käyttöalueet: sanaa käytetään psykologiassa ja terveydenhuollossa, koulutuksessa, organisaatio- ja hallintokonteksteissa sekä ympäristö- ja kriisinhallinnassa. Se viittaa sekä yksilön henkilökohtaisiin ominaisuuksiin että laajempien järjestelmien kykyyn selviytyä, sopeutua ja palautua häiriöistä.

Esimerkki: “Koulutusohjelman tavoitteena on resilienssiksi kasvaminen.” Toisessa yhteydessä voidaan puhua yhteisön resilienssiksi vahvistamisesta kriisitilanteissa.