registrato

Registrato è il participio passato del verbo registrare in italiano. Come aggettivo o participio, indica qualcosa che è stato inserito, annotato o conservato in un registro o sistema di registrazione, dunque ritenuto ufficialmente documentato o tracciato. È comune trovare l’uso riferito a persone, dati o documenti, come in “utente registrato”, “dati registrati” o “traccia registrata”.

Etymology: registrato deriva dal verbo registrare, che a sua volta ha radici latine. Il termine contiene il suffisso -ato tipico dei participi passati italiani ed è collegato al concetto di registro o elenco, da cui deriva anche la parola registro.

Uso e contesti: in ambito informatico, amministrativo e legale, registrato descrive lo stato di qualcosa che è stato formalmente immesso in un sistema o registro. Esempi comuni includono un utente registrato (che ha completato la procedura di registrazione) e dati registrati in un database. In ambito musicale o audio, si può dire che una traccia è registrata quando è stata effettivamente registrata.

Note linguistiche: registrato è spesso preferito a iscritto quando si vuole enfatizzare la registrazione in un registro o sistema ufficiale. Iscritto tende invece a riferirsi a una mera adesione o iscrizione a un gruppo o evento, meno orientata alla registrazione formale.

Voci correlate: registrare, registrazione, registro, registrazione elettronica.