realizálni

Realizálni is a Hungarian verb meaning to realize in the sense of making something real by carrying out actions, or to realize gains from financial transactions. It is used for turning an idea, plan or project into a concrete outcome, and in financial language for recognizing or realizing profits or losses.

Although realizálni shares aspects with megvalósítani (to implement), the two verbs are not always interchangeable. Megvalósítani is more common when referring to completing a plan or project in a broad sense, while realizálni is often preferred in financial contexts or when emphasizing the operational execution that converts potential value into realized value. The noun realizálás denotes the act or process of realization.

Etymology: realizálni comes from the French realizer, via German realisieren, with Hungarian adaptation. It entered modern Hungarian in the late 19th or early 20th century and has since acquired specialized uses in business, finance and the arts.

Grammar and usage: realizálni is a regular -álni verb. Infinitive: realizálni; present tense: én realizálom, te realizálod, ő realizálja, mi realizáljuk, ti realizáljátok, ők realizálják. Past: realizáltam, realizáltad, realizálta, realizáltuk, realizáltátok, realizálták. Common collocations include realizálni a tervet, realizálni a nyereséget, realizálni a projektet. The word also forms participles such as realizált, realizáltan to describe realized outcomes.