rajoitetuiksi

Rajoitetuiksi is a Finnish grammatical form derived from the verb rajoittaa, meaning to restrict or limit. It functions as the translative plural form of the past participle rajoitettu, and it is used to designate that several items have been classified or changed into the state of being restricted or treated as restricted.

In Finnish grammar, the translative case (-ksi) marks a change into a state or into a role. When the referring noun is plural, the participle takes the ending -uiksi, resulting in rajoitetuiksi. This form commonly appears in passive or passive-like constructions that express designation or reclassification: for example, something is classified as restricted. The form is most natural when the subject is a plural noun or multiple items being designated as restricted; singular equivalents would be rajoitetuksi or rajoitettu, depending on function.

Common contexts for rajoitetuiksi include information security, access control, archival practice, and regulatory or administrative settings, where documents, data, or individuals are assigned a restricted status. Typical sentences include: Tiedot on luokiteltu rajoitetuiksi, meaning the data has been classified as restricted; Henkilöt on asetettu rajoitetuiksi turvasyistä, meaning the persons have been designated as restricted for security reasons.

Related terms include rajoitus (restriction), rajoittaminen (restricting or the act of restricting), and luokittelu (classification). The form rajoitetuiksi signals a plural change of status rather than a simple attribute, aligning with Finnish patterns of designation through the translative case.