részükre

"Részükre" is a Hungarian phrase that translates to "to them" or "to their part" in English, often used in the context of distributing or allocating something among a group. The expression is commonly employed in both spoken and written Hungarian to indicate that something is directed toward a specific group of people or entities.

In Hungarian grammar, "részükre" is derived from the word "rész," meaning "part" or "share," combined with the possessive suffix "-ük" (indicating possession by a plural group) and the prepositional suffix "-re," which denotes direction or destination. This construction is part of the Hungarian language's agglutinative nature, where words are built by adding suffixes to a base form.

The phrase is frequently used in sentences describing the distribution of tasks, responsibilities, or resources. For example, "A feladatokat részükre osztották el" translates to "The tasks were distributed among them." It can also appear in more formal or literary contexts, such as instructions, contracts, or narratives, where clarity in addressing a group is essential.

While "részükre" is a standard construction, variations exist depending on the context. For instance, "részükre" can be replaced with "részére" (to his/her part) or "részedre" (to your part) when referring to singular subjects. The choice of suffix depends on the number and gender of the referent, adhering to Hungarian's grammatical rules.

In everyday conversation, "részükre" is widely understood and used without ambiguity, making it a versatile tool for communication in Hungarian. Its usage reflects the language's flexibility in expressing relationships between actions and their recipients, particularly in plural contexts.