párarészek

Párarészek is a Hungarian term used to describe the two components that form a functional pair within a mechanism, assembly, or system. The word is a compound of pár, meaning “pair,” and rész, meaning “part,” and it emphasizes the paired nature of the elements rather than a single part on its own. The term appears primarily in Hungarian technical and manufacturing literature.

In practice, párarészek can refer to components that must be used together and meet specified tolerances or alignment requirements. Typical contexts include mechanical assemblies where two parts interact closely, such as meshing gears, matched bearing races, or paired connectors that are designed to be interchangeable only within a defined range. The concept highlights compatibility and coordination between the two parts rather than the properties of an individual element.

Usage notes: párarészek is not universally standardized across engineering disciplines, and its exact meaning can vary by industry, manufacturer, or documentation. In some texts, the plural form may be used to describe a set of matched components within a broader subsystem. When translating or interpreting Hungarian technical documents, it can be helpful to render the term as “paired parts,” “mating parts,” or “matching components,” depending on the context.

See also: paired parts, mating parts, gear pair, mechanical assembly.