pysäyttäväksi

Pysäyttäväksi is the translative form of the Finnish adjective pysäyttävä, which means arresting, striking or compelling. The translative case -ksi expresses change into a new state, quality, or role. Therefore pysäyttäväksi denotes “into a state that is arresting” or “to become arresting.”

Usage and grammar. The form is used when describing a change of state or transformation, typically with verbs such as tulla or muuttua. Common constructions include subject + muuttua/tulla + pysäyttäväksi. The expression often refers to how something is perceived or experienced, emphasizing a strong, attention-grabbing quality rather than a permanent attribute.

Nuance and register. Pysäyttäväksi tends to occur in written Finnish, including literary, journalistic, and evaluative contexts. It conveys a deliberate evaluation of impact or impression. In everyday speech, speakers may opt for synonyms like vaikuttava or kiinnostava, but pysäyttäväksi highlights a clear transition into a notably arresting quality.

Examples.

- Elokuva muuttui pysäyttäväksi. (The film became arresting/impressive.)

- Esitys muuttui pysäyttäväksi yleisön silmissä. (The performance became arresting in the eyes of the audience.)

Etymology. The word derives from pysäyttää (to stop, arrest) and the -vä participle form, combined with the translative -ksi, signaling a change of state into the described attribute.

See also. pysäyttävä, translatiivi in Finnish grammar, adjectives and participles in Finnish.

Note: pysäyttäväksi is a specialized, higher-register form used to denote transformative impact; it may not be interchangeable with more common adjectives in all contexts.