puuttuakseen

Puuttuakseen is a Finnish term commonly used in radio and television to indicate the end of a broadcast, particularly on public service channels such as Yle. The phrase is derived from the idiomatic expression "puuttuakseen tunneille", which translates to "in case it misses the programme".

In the context of Finnish broadcasting, puuttuakseen is a procedural phrase that serves to inform viewers and listeners of impending schedule changes or the failure to meet a broadcast's scheduled end time. It is typically announced prior to the scheduled end of a broadcast, both on-air and in written form, ensuring that viewers are aware that the end of the programme may be delayed or may not occur within the expected timeframe.

Puuttuakseen has become an integral part of Finnish broadcasting culture and is often used interchangeably with its English equivalent, "and we'll be back shortly", to indicate a delay in the end of a broadcast. It is worth noting that the phrase is not exclusive to Finnish broadcasts, and similar expressions are used in various forms across different countries and television networks.

The use of puuttuakseen can be seen as a sign of courtesy and transparency by the broadcaster, ensuring that viewers are well-informed and can proceed with their schedule accordingly.