projektinhallintatekstissä

Projektinhallintatekstissä on suomalaisen sanaston kompositio, joka muodostuu sanoista projekti, hallinta ja teksti. Se on substantiivi, ja sillä viitataan tekstiin tai dokumenttiin, jossa kuvataan projektinhallinnan käytäntöjä, menetelmiä ja ohjeita. Muodon loppuun liitetty -ssä ilmaisee sijainnin: projektinhallintatekstissä tarkoittaa “in the project management text”.

Termi esiintyy yleisesti muodollisessa kirjoittamisessa: tutkimus- ja ohjeistuksissa sekä projektidokumentaatiossa. Se viittaa usein tiettyyn tekstiin, jossa kuvataan projektinhallintaprosessin osia, kuten tavoitteet, aikataulut, vastuut ja riskienhallinta. Esimerkki: “Projektinhallintatekstissä esitetyt ohjeet ohjaavat projektin seurantaa.” Toisaalta sitä voidaan käyttää viittaavana ilmauksena: “Projektinhallintatekstissä todetaan, että …”

Kielitieteellisesti kyse on inflektiona käytettävästä massiivisesta yhdistelmästä, eikä erillinen käsite vaan kielen rakennetta osoittava muoto tekstiin viittaavasta termistä. Käännöksessä se vastaa yleensä englannin “in the project management text” tai “in a project management document,” mutta tarkka merkitys riippuu kontekstista. Tätä muotoa voidaan tarvittaessa taivuttaa lauseen mukaan, esimerkiksi “projektinhallintatekstiin” tai “projektinhallintatekstistä.”