pidätettynä

Pidätettynä on suomen kielen ilmaus, joka kuvaa tilaa, jossa joku on pidätettynä eli viranomaisten pidättämän hallinnoimana. Se on passiivin partisiipin "pidätetty" essiivillä (-nä) muodostettu ilmaus, ja se tarkoittaa “being detained” tai “in detention”. Termi esiintyy pääasiassa virallisissa ja oikeudellisissa teksteissä sekä uutisoinnissa.

Käyttö ja muoto: “pidätettynä oleva henkilö” viittaa henkilön tilaan. Yleisimmät rakenteet ovat: “pidätettynä oleva henkilö”, “pidätettynä olevan henkilön oikeudet” sekä lause “Hän on pidätettynä.” Oikeudellisessa kontekstissa on usein huomioitavaa pidätyksen keston ja kyseisessä tilassa olemisen ajallinen suhde.

Verrattuna muihin ilmauksiin: adjektiivinen muoto “pidätetty” kuvaa henkilön tilaa, kun taas “pidätys” viittaa itse toimenpiteeseen. Kansainvälisissä teksteissä vastine on yleensä “in detention” tai “detained.” Pidätettynä on tyypillinen erityisesti virallisessa kielenkäytössä sekä oikeudellisissa asiakirjoissa ja uutisoinnissa, jolloin se ilmaisee henkilön oikeudellisesti tarkoitettua tilaa.