paragonare

Paragonare è un verbo transitivo della prima coniugazione che significa mettere a confronto due o più elementi per evidenziare somiglianze o differenze, o per assegnare una caratteristica a qualcuno o qualcosa. Si usa comunemente con la costruzione A a B, come in “paragonare A a B”, oppure “paragonare A e B”.

L’etimologia deriva dal sostantivo paragone, che indica un confronto tra elementi. Il verbo è formale e ricorre sia in contesti argomentativi sia in saggistica, narrativa e linguistica, dove si prendono a riferimento elementi diversi per valutarli.

Uso e significato: paragonare può avere una valenza descrittiva o valutativa. Può indicare un confronto obiettivo tra proprietà, prestazioni o caratteristiche, oppure richiamare somiglianze simboliche o metaforiche. In ambito critico o retorico è comune usare paragone per sostenere una tesi o una valutazione; è possibile anche esprimere cautela, come quando si avverte che due casi non sono paragonabili.

Coniugazione e forme principali: paragonare è un verbo regolare della prima coniugazione (-are). Indicativo presente: io paragono, tu paragoni, egli paragona, noi paragoniamo, voi paragonate, essi paragonano. Participio passato: paragonato. Imperativo: (tu) paragona, (Lei) paragoni, (noi) paragoniamo, (voi) paragonate, (Loro) paragonino. È comune anche la forma riflessiva paragonarsi a, usata per indicare il confronto di sé con qualcuno o qualcosa.

Sinonimi e contenuti correlati includono confrontare, confrontarsi, paragone (sostantivo). Oppositi comuni sono distinguere o separare.

Esempi: “Non è corretto paragonare due esperienze così diverse.” “Si è paragonato il sistema A al sistema B per valutarne l’efficienza.”