panaszra

Panaszra is the postpositional form of the Hungarian noun panasz, meaning a complaint or grievance. It is created by adding the suffix -ra (formally -ra/-re, with vowel harmony) to panasz, resulting in panaszra. In Hungarian, the suffix -ra/-re marks direction toward or toward the target, recipient, or purpose of an action, and it is used with nouns to form phrases indicating where something is directed or what it concerns.

Panaszra occurs in contexts where the action or state relates to a specific complaint being directed at someone or something, for example in administrative or legal language where one identifies the authority to whom a complaint is addressed or the matter of the complaint. The precise meaning depends on the verb that governs the construction and the surrounding sentence.

Morphology and related forms: panasz in nominative; panaszok plural; panaszokra (to/for the complaints); panaszban (in the complaint); panaszról (about the complaint). The form panaszra is one of several case forms that Hungarian nouns take; the exact suffix chosen expresses case and number.

Etymology: derived from the noun panasz plus the postpositional suffix -ra/-re; as such, it does not denote a separate concept beyond its grammatical function.

See also: panasz; panaszt tenni; panaszkezelés.