pakastimesta

Pakastimesta on elatiivin muoto sanasta pakastin, joka tarkoittaa pakastinta. Sillä ilmaistaan alkuperä tai lähde: jokin on peräisin pakastimesta, esimerkiksi ruoka, marjat tai vihannekset. Elatiivimuotoa käytetään sekä puhekielessä että kirjoitetussa kielessä ja se on yleinen tapa tarkentaa, että jokin on ollut pakastettuna ennen käyttöä.

Elatiivin käytön taustalla on suomen kielessä paikka-lähdeilmaus, jossa peräkkäisyys kertoo, mistä jokin on peräisin. Esimerkkejä: Otin pakastimesta marjoja aamuiseen smoothieen. Käytin pakastimesta otettuja vihanneksia keittoon. Pakastimesta löytyvät ainesosat helpottavat nopeita aterioita.

Erotus muihin sijamuotoihin: inessiivi tarkoittaa sijaintia 'pakastimessa' (in the freezer), illatiivi 'pakastimeen' (into the freezer) ja genetiivi 'pakastimen' viittaa pakastimen omistukseen tai luonteeseen (the freezer’s). Elatiivia voidaan käyttää sekä kuvailemaan lähdettä että yhdyssanoja, kuten 'pakastimesta otettu' tai 'pakastimesta löydetty'.

Vertaileva huomio: pakastimesta-sanaa käytetään pääasiassa kun halutaan korostaa, että jokin on siirretty, otettu tai hankittu suoraan pakastimesta. Se ei yleensä tarkoita lämpötilaa tai tilan pysyvyyttä, vaan nimenomaan alkuperää.

See also: pakastaminen, pakaste, pakastemarjo, pakastepussi. Nämä termit liittyvät pakastamisen ja pakasteiden käsittelyyn sekä säilytykseen.