ordforbindelser

Ordforbindelser, også kaldet kollokationer, er ordkombinationer som forekommer sammen oftere end tilfældet ville være i tilfældighed. De består typisk af to eller flere ord, der optræder i faste eller hyppige mønstre og dermed giver sprogbrugen en naturlig og flydende karakter. Kollokationer kan være af forskellige typer, for eksempel verb + substantiv (tage en beslutning), adjektiv + substantiv (stor betydning) eller præpositionsudtryk (afhængig af).

Eksempler på danske kollokationer omfatter: tage en beslutning, gøre en indsats, stor betydning, høj kvalitet, dygtig elev, stærk kaffe.

Anvendelse og forskning: i sprogvidenskab og sprogundervisning hjælper kollokationer med at beskrive naturlig sprogbrug og til gengæld forbedre ordforråd og flydende tale. De studeres typisk i korpuslingvistik ved hjælp af statistiske mål som fælles forekomst, mutual information og likelihood ratio for at identificere stærke kollokationer og forskelle mellem registre.

Forskelle til idiomer: Kollokationer er ofte udtryk for semantisk koblede ord, men betydningen kan ofte udledes af de enkelte ord, selv om ordenes kombination også har en forudsigelighed. Idiomer er derimod faste udtryk, hvis betydning ikke nødvendigvis stemmer overens med ordenes grundbetydninger. Kollokationer varierer med registre, dialekt og tid og ændrer sig derfor over tid.

Betydning: kendskab til kollokationer støtter læring, læseforståelse og naturlig sprogproduktion og har væsentlig betydning for sprogteknologi som maskinoversættelse og tekstgenerering.