ominaisuuteentähän

"Ominaisuutentähän" is a Finnish grammatical construction that translates roughly to "characteristic of" or "attribute of". It is formed by combining the word "ominaisuus" (characteristic, property, attribute) with the sentence-ending particle "han/hän". The particle "han/hän" is used to indicate that the information is something the speaker assumes the listener already knows, or it can add a slight emphasis or confirmation. Therefore, "ominaisuuteentähän" implies that the characteristic or attribute being discussed is a known or acknowledged aspect of something.

The construction is often used in spoken Finnish to refer to a well-established or obvious quality of a person, object, or situation. For example, if discussing someone's known kindness, one might say, "Hänen ystävällisyytensähän on tunnettua" (His kindness, of course, is well-known). The "han" here subtly acknowledges the shared understanding of this trait.

In essence, "ominaisuuteentähän" is a way to frame a characteristic as a shared piece of knowledge or to lend a gentle emphasis to an attribute that is presumed to be understood. It adds a nuance of familiarity or confirmation to the statement about the characteristic. The exact translation can vary depending on the context, but the underlying idea of a known or emphasized attribute remains consistent.