odafigyelj

Odafigyelj is a Hungarian imperative expression used to draw the listener’s attention to something important. It literally combines oda, meaning there and toward a target, with figyelj, the imperative form of figyelni, “to pay attention.” The phrase is typically understood as an exhortation to listen closely to what follows.

Usage and tone. Odafigyelj is common in everyday speech, classrooms, media broadcasts, and instructional contexts where important or notable information is about to be presented. The tone is direct and can feel brisk or assertive; in more formal situations speakers often prefer more polite formulations such as Kérem, figyeljen, or Kérem, figyeljen arra, amit mondok.

Etymology and grammar. The construction derives from the verb figyelni with the directional prefix oda, signaling attention directed “there” or toward a specific matter. In spoken language it is usually used as two separate words, oda figyelj, though casual writing or quick speech may blur the boundary in informal contexts.

Translations and equivalents. In English, the best equivalents depend on context and can be “pay attention,” “listen up,” or “heads up.” Odafigyelj is less suitable for very formal communication, where alternatives such as Kérem, figyeljen are preferred. For example: “Odafigyelj, ez a következő információ fontos.” translates roughly to “Pay attention, this next information is important.”