nyúlánk

The Hungarian word "nyúlánk" translates to slender, lanky, or gaunt in English. It is an adjective used to describe a person or sometimes an animal that is noticeably tall and thin. The term often implies a certain awkwardness or perhaps a lack of robustness associated with extreme thinness. It can be used neutrally to simply describe a physical build, but it can also carry a slightly negative connotation, suggesting someone is excessively thin or ungraceful.

The usage of "nyúlánk" is common in everyday Hungarian conversation and literature. For instance, one might describe a young boy who is going through a growth spurt as "nyúlánk," indicating he is tall but still thin. Similarly, a very thin, elongated animal might be referred to as "nyúlánk." The word's root is related to "nyúl," meaning rabbit or hare, which are animals often perceived as slender and agile. This etymological connection likely contributes to the imagery associated with the adjective. While not a derogatory term, "nyúlánk" highlights a specific physical characteristic of being tall and thin.