nyúlnyúltól

Nyúlnyúltól is a Hungarian term that translates literally to "rabbit from rabbit". This phrase is primarily used in a metaphorical or idiomatic sense, often referring to something that is inherently inherited or passed down through generations, much like a rabbit's offspring resemble their parent. It emphasizes the strong resemblance or direct lineage between two entities.

The concept can be applied to various contexts, including family traits, learned behaviors, or even the replication of certain styles or traditions. For example, if a child exhibits the same artistic talent as their parent, one might say they are "nyúlnyúltól," implying the talent was directly inherited. Similarly, if a particular business practice is consistently followed by successive generations of a family, it could be described as "nyúlnyúltól" to highlight its deep-rooted and inherited nature.

While the literal translation involves a rabbit, the idiom's meaning extends far beyond the animal kingdom. It signifies a natural, almost undeniable connection and similarity stemming from an origin. The phrase carries a connotation of authenticity and natural progression, suggesting that the subject is a direct and unadulterated product of its source. It implies a lack of artificiality or external influence, emphasizing the purity of the inherited characteristic.