något

Något is a Swedish indefinite pronoun and determiner that translates to “something” or “a thing” in English. It refers to an unspecified object, matter, or event and is used in questions, statements, and clauses where the exact referent is not known or not important. It can function as a determiner directly before an adjective or noun (något bra, något nytt).

Two common forms exist: någonting is a longer variant that is used in the same sense; some speakers consider it more formal or old-fashioned. Examples: Jag såg något/någonting på bordet. Har du något att säga? Jag behöver något att dricka.

Negation in Swedish also affects how this word is used. In negative sentences, the corresponding word inget is used to express “nothing” rather than något. Example: Jag har inget att tillägga. In affirmative statements and questions, något is used to refer to a non-specific thing, sometimes with adjectives or other modifiers (något roligt, något viktigt).

Grammatically, något can appear as a subject or object and can modify a noun phrase as a determiner when followed by adjectives. It is closely related in meaning to annan nordiska och svenska paraphraser som fungerar lika, men på svenska är någons betydelse tydlig: det är något obestämt. In everyday use, någonting and något are largely interchangeable, though någonting may appear more in written language or certain dialects.