miellytettäväksi

Miellytettäväksi is a Finnish grammatical form derived from the verb miellyttää, meaning “to please.” It is formed with the present passive participle stem miellytettävä- combined with the translative suffix -ksi, producing the infinitival construction miellytettäväksi.

Morphology and form: The core element is the present passive participle miellytettävä-, which carries the sense of “to be pleasing” or “to be made pleasing.” The suffix -ksi converts the phrase into a translative infinitive, indicating a change of state toward being pleasing or being made pleasing. The form is thus a specialized infinitival construction rather than a standalone verb form.

Meaning and function: Miellytettäväksi expresses a potential or intended state—something that is to be or to become pleasing (for someone or for a purpose). It is used to describe aims, requirements, or outcomes in formal or written Finnish. In practice, it often appears in clauses that outline what should be achieved or what state something is meant to attain, frequently in bureaucratic, evaluative, or technical contexts.

Usage and context: The form is more common in formal prose than in everyday speech. It appears in compound infinitive phrases within larger sentences, where the focus is on intention, specification, or evaluation of suitability or appeal. Because it belongs to a specialized part of Finnish morphology, it is encountered mainly in texts that discuss standards, qualifications, or design criteria.

Relation to other forms: Miellytettäväksi is related to the active/passive participial family with -ttava/-ttävä, and to other translative infinitives formed with -ksi. It illustrates how Finnish uses participial roots in combination with case-like suffixes to express nuanced states or goals.

---