menetrendbe

Menetrendbe is a Hungarian locative illative form of the noun menetrend, meaning timetable or schedule. It is used to indicate movement into, insertion into, or inclusion within a timetable. In practical terms, it describes the act of placing an item, such as a transport service, into an official schedule.

Usage and context

In Hungarian, the suffix -ba/-be marks direction into a place or object, here applied to a timetable. The phrase menetrendbe is common in transportation, logistics, and official documentation when talking about updates, additions, or modifications to a published schedule. It appears with verbs that describe updating or inserting, such as bekerül vagy felkerül (to enter or be added).

Common constructions

- Az új járat felkerül a menetrendbe. (The new service will be added to the timetable.)

- A módosítások a holnapi naptól bekerülnek a menetrendbe. (The modifications will enter the timetable from tomorrow.)

Relation to other forms

Both menetrendbe and the related form menetrendben exist in Hungarian, but they serve different functions. Menetrendben means “in the timetable” (locative), while menetrendbe signifies movement into or inclusion within the timetable (illative). The term is mainly used in formal, technical, or public-transport contexts rather than in everyday speech.

See also

menetrend, járat, közlekedés, időpont.