menetetään

Menetetään is the present passive form of the Finnish verb menettää, meaning to lose. It expresses a state in which something is lost, without specifying the agent responsible. The form is used with both tangible objects (kappaleet, tiedot, resurssit) and abstract concepts (mahdollisuudet, aika, rahallinen arvo). In sentences, the subject is the thing that is lost, while the agent can be omitted or indicated with a prepositional phrase such as by or through.

Käyttö ja nuance: Menetetään describes loss as a condition affecting the object rather than an action performed by a specific agent. It is common in news, policy discussing, business reports, and everyday language when the focus is on the result of losing rather than who caused it. The passive form allows general statements like “Tiedot menetetään” or “Mahdollisuudet menetetään” without naming the responsible party.

Esimerkkejä: Tiedot menetetään sähkökatkon vuoksi. Mahdollisuudet menetetään, jos projektia ei toteuteta ajoissa. Säästöt voivat menetetään, jos varastointia ei hallita oikein. Näissä esimerkeissä menetetään viittaa siihen, että jokin tärkeä arvo tai resurssi on mennyttä.

Taivutus ja liittyvät muodot: Menetetään on passiivin preesens. Aktivinen vastine on menettää. Passiivimuotoa käytetään, kun toiminnan tekijä on tuntematon, epämääräinen tai ei haluta erikseen mainita. Sillä voidaan ilmaista yleinen ilmiö, ei yksittäistä tekijää.