melyekre

Melyekre is a Hungarian grammatical form used in questions and relative clauses to refer to multiple items in relation to a destination, target, or topic indicated by the suffix -re. It combines the plural interrogative pronoun melyek, meaning “which ones,” with the suffix -re, which marks direction or relevance toward something.

Form and function: Melyekre is employed when the speaker asks about several items at once or about what those items relate to. It typically appears with verbs that describe pointing, thinking, referring, or directing attention toward something. For example, Melyekre gondolsz? means “Which ones are you thinking about?” and Melyekre mutatsz? means “Which ones are you pointing at?” It can also appear in clauses like Azok közül melyekre hivatkozol? “Which ones among those do you refer to?”

Usage notes: The meaning of -re depends on context, conveying direction, relevance, or relation to another element in the sentence. The form is standard in both spoken and written Hungarian, though in very colloquial speech speakers may omit or blur the distinction in fast dialogue.

Etymology and related forms: The base melyek is the plural form of mely, the interrogative pronoun “which,” and -re is a suffix that adds a directional or referential sense. Related constructions with other suffixes (for example -ra, -re) can modify nuance, but melyekre specifically targets plural antecedents with a forward-facing relation.

In summary, melyekre is a versatile interrogative/relatival form used to discuss multiple items in relation to a destination or reference point, commonly seen with verbs of pointing, thinking, or referring.