megállapításokhoz

Megállapításokhoz egy magyar nyelvű kifejezés, amely a megállapítások (következtetések vagy ténymegállapítások) plurális alakjához a -hoz toldalék társításával képződik. A -hoz a dative esete jelöli, és azt fejezi ki, hogy valami a megállapításokhoz viszonyul vagy azokra vonatkozik. Így a kifejezés gyakran fordul elő tudományos, jogi vagy elemző szövegekben, ahol a megállapításokhoz kapcsolódó érvelés vagy bizonyítékok kerülnek meghatározásra.

A megállapításokhoz gyakran használják jelzőként, amely a viszonyt fejezi ki. Gyakori összetételek: megállapításokhoz kapcsolódó érvelés, megállapításokhoz szükséges bizonyítékok, megállapításokhoz köthető következtetések. Ezek a szerkezetek világossá teszik, hogy mely információk a megállapításokkal összefüggésben vagy mire szolgálnak a megállapítások tükrében.

Példák: A megállapításokhoz szükséges bizonyítékokat a kutatók összegyűjtötték. A megállapításokhoz kapcsolódó érvelés alapos vizsgálata nélkül nem lehet meghozni a döntést. A megállapításokhoz köthető következtetések levonása a tanulmány fő célja.

Fordítás: Angolra általában "to the conclusions" vagy "for the findings" kifejezésekkel fordítható, a kontextustól függően.