mõlemalt

Mõlemalt is an Estonian expression used to indicate origin or source from two sides or parties. It is most commonly encountered in the fixed phrase mõlemalt poolt, which means from both sides or by both parties. In use, mõlemalt functions as a form that accompanies a postpositional phrase rather than standing alone, signaling reciprocity or dual origin in sentences such as negotiations, assessments, or statements.

Grammatical notes about mõlemalt point to its relation to the determiner mõlemad (meaning both). When paired with the postposition poolt (from), mõlemalt conveys origin from two sides. This construction is settled in both formal and everyday Estonian and is especially common in contexts describing mutual positions, responses, or requests.

Usage and nuance: Mõlemalt is versatile in conveying that two sides are involved or contributing. It appears in news, diplomacy, and discussions to acknowledge parallel actions or viewpoints. While the core meaning is clear, the exact nuance can depend on context and the surrounding words, particularly the accompanying postpositional phrases such as poolt or poole.

Examples:

- Läbirääkimised jätkusid mõlemalt poolt. Negotiations continued from both sides.

- Mõlemalt poolt esitati nõudmisi. Demands were presented by both sides.

- Vastused jõudsid mõlemalt poolt. Replies came from both parties.

See also: poolt, poolt, mõlemad.