mélyvízhez

mélyvízhez is a Hungarian term that translates to "to deep water" or "into deep water." It is often used metaphorically to describe a situation where someone is thrust into a challenging or unfamiliar circumstance without adequate preparation or support. This can apply to various aspects of life, such as starting a new job, facing a difficult personal crisis, or entering a complex social environment.

The idiom suggests a feeling of being overwhelmed or unprepared for the intensity or depth of the situation. Just as one might struggle to swim in very deep water if they are not a strong swimmer or are caught off guard, an individual facing a mélyvízhez situation may feel out of their depth and struggle to cope. The phrase implies a lack of control and a need for quick adaptation or assistance.

In a literal sense, mélyvízhez refers to entering water that is deep enough to submerge a person. This can be a natural body of water like a lake or the sea, or a man-made one like a swimming pool. The term can also be used in sports contexts, such as swimming or diving, where a competitor might be described as moving into mélyvízhez if they are performing a difficult maneuver or entering a particularly challenging section of the competition. The metaphorical usage, however, is far more common in everyday language.