lämpötilansa

Lämpötilansa on suomen kielen omistuslauseessa käytetty muodostus, jolla ilmaistaan jonkin asian tai järjestelmän oma lämpötila. Se syntyy liikuttamalla lämpötila-sanan perään kolmannen persoonan omistusliite -nsä (vaihtelu -nsa/-nsä vokaaliharmonian mukaan). Esimerkiksi lauseessa Koneen lämpötilansa on noussut, sana lämpötilansa tarkoittaa koneen omavalta ylläpidettyä tai sen omaa lämpötilaa, eikä yleistettyä lämpötilaa.

Käyttö ja merkitys: Lämpötilansa-ilmauksia käytetään, kun aiheena oleva kohde on jo mainittu tai ilmaisun konteksti tekee siitä selkeän. Tämä poistaa tarpeen toistaa sana lämpötila. Se on erityisen yleinen teknisissä ja tieteellisissä teksteissä sekä arkipäiväisessä puheessa, jossa halutaan painottaa kohteen omaa lämpötilaa. Esimerkkejä: “Koneen lämpötilansa nousi nopeasti, kun moottori kuumeni.” “Eläimen lämpötilansa pysyi normaalina tarkastuksen aikana.”

Verrattuna perus-ihmisen ilmaisemaan lämpötilaan, lämpötilansa korostaa nimenomaan kohteen itsensä lämpötilaa suhteessa ympäristöön tai muihin mittareisiin. Kielessä tällaiset omistusmuodot ovat yleisiä ja niiden käyttö riippuu tekstin aiheesta sekä siitä, miten selkeästi halutaan viitata kohteen omaan lämpötilaan.

Näkökohtia: Lämpötilan mittaaminen ja esittäminen perustuvat standardeihin kuten celsius-asteisiin tai kelvineihin; lämpötilansa-ilmauksia käytetään ensisijaisesti kuvaamaan lämpötilan omistussuhdetta, ei uuden, yleisen lämpötilan ilmaisua. Lämpötila-sanalla on laaja käyttökenttä, mutta lämpötilansa-sananmuodostus auttaa välttämään toistoa.

Lisätietoja: lämpötila, omistuslauseet, suomalainen taivutus.