lukematta
Lukematta is a Finnish term meaning “unread” or “not yet read.” It functions as an adjective or adverb derived from the verb lukea, and is commonly used to describe items that have not been read, such as letters, emails, or documents. The form can modify nouns (lukemattomat viestit) or appear predicatively (viesti on lukematta).
Etymology and form: Lukematta is formed from the verb lukea with the participial suffix -tta, producing a
Usage: The word is especially common in digital and administrative contexts, where lists or inboxes mark items
Related terms: Lukeminen (the act of reading) and lukija (reader) are semantically connected. The plural lukemattomat
Overall, lukematta is a common, neutral descriptor in Finnish for items that have not yet been read,