lokalnimi

Lokalnimi is a concept in toponymy and language policy that refers to the use, preservation, and prioritization of local place names—endonyms—in maps, databases, media, and education. In multilingual regions, the lokalnimi approach emphasizes presenting places as locals know them, rather than adopting exonyms used by outsiders.

The term combines the root lokal- meaning local with the instrumental plural suffix -nimi, a pattern found in several Slavic languages, yielding a label used in academic and policy discussions to denote an endonym-centered perspective.

Applications include cartography, geographic information systems, and linguistic documentation, where incorporating lokalnimi involves storing multiple name variants, recording language metadata, and providing user interfaces that display the local form by default while offering translations or exonyms as options.

Benefits include cultural preservation, improved accessibility for local communities, and more accurate representation of place identities. Challenges include political sensitivities, competing national naming standards, and technical issues such as diacritics and transliteration across scripts.

See also: toponymy, endonym, exonym, multilingual naming policy, indigenous languages.