lokalisointityössä

Lokalisointityö tarkoittaa tuotteiden, ohjelmistojen, verkkosivujen ja muun sisällön kulttuurisesti ja kielellisesti räätälöimistä kohdemarkkinoille. Tavoitteena on säilyttää alkuperäinen merkitys ja toiminnallisuus sekä tarjota luonnollinen, kohdelukijaa puhutteleva käyttökokemus.

Prosessi koostuu useista vaiheista. Esikäsittelyssä sisältö jaetaan käännösresursseihin sekä laaditaan termipankki. Kääntäminen ja oikoluku varmistavat kielen oikeakielisyyden ja asiayhteyden. Toimitusvaiheessa testataan sekä käännösten laatua että teknistä yhteensopivuutta; tekninen integraatio ja tuotantoon vienti varmistavat, että käännökset toimivat ohjelmistossa tai verkkosivulla. Ohjelmistolokalisoinnissa tiimit työskentelevät tiiviisti kehittäjien kanssa stringien, resurssien ja UI:n kanssa.

Roolit lokalisointityössä voivat sisältää kääntäjiä, terminologiavastaavia, projektipäälliköitä sekä laadunvarmistajia. Työhön liittyy usein CAT-työkaluja, termipankkeja ja muistia sekä hallintajärjestelmiä, kuten TMS:ää. Monikielisessä ympäristössä korostuvat kielen, kulttuurin ja brändin yhdenmukaisuus.

Haasteina ovat kontekstin ja tarkoituksen ymmärtäminen, pituusrajoitukset sekä tekniset rajoitteet, kuten käyttöliittymän tilankäyttö ja lokalisointiin liittyvät formatointikysymykset. Esimerkkejä ovat päivämäärä- ja valuuttamuunnokset, oikeakielisyys, oikea-vasen kirjoitusasut sekä kulttuurisesti sopiva kuvakieli.

Lokalisointityö on osa globaalia tuotekehitystä ja asiakaskokemuksen hallintaa. Hyvin hoidettuna se parantaa käyttökokemusta ja mahdollistaa nopean pääsyn uusille markkinoille.