llekäännös

Llekäännös is a Finnish word that translates to "translation" or "version" in English. It specifically refers to the act of rendering something from one language into another, or a modified or adapted form of a work. This can encompass a wide range of creative and technical endeavors, from literary translations of novels and poetry to the localization of software and video games.

The term can also be applied to changes in meaning or interpretation. For example, a new understanding of a historical event could be described as a "uusi llekäännös" (new translation/interpretation). In a more abstract sense, llekäännös can denote a shift in perspective or a rephrasing of an idea to make it more accessible or understandable to a different audience. It implies a process of transformation while striving to maintain the core essence of the original. The effectiveness of an llekäännös often depends on the translator's skill in capturing the nuances and spirit of the source material, whether it be linguistic, cultural, or conceptual.