közelünkhöz

"közelünkhöz" is a Hungarian word that translates to "to our vicinity" or "near us". It is a versatile locative phrase used to indicate proximity in terms of physical space, time, or even abstract concepts. The suffix "-höz" signifies directionality towards something, and "közelünk" itself means "our vicinity" or "our closeness".

In a spatial context, "közelünkhöz" might describe something that is physically close to where "we" are. For example, "Az épület közelünkhöz van" means "The building is near us". It can also be used to refer to things within our immediate surroundings or environment.

Beyond physical distance, "közelünkhöz" can also denote temporal proximity. If an event is "közelünkhöz", it means it is happening soon or is imminent. For instance, "A vizsga a közelünkben van" could imply "The exam is close at hand" or "The exam is approaching".

Furthermore, the phrase can be employed metaphorically to suggest something that is relevant or important to us, or that we are paying attention to. "A probléma közelünkben van" could mean "The problem is close to us" in the sense that it directly affects us or is of concern. The specific nuance often depends on the surrounding context.