kõnekeelsem

Kõnekeelsem is an Estonian word that translates to "more colloquial" or "more informal" in English. It describes language or speech that is closer to everyday spoken Estonian rather than formal written or academic language. This can include using more common vocabulary, simpler sentence structures, and perhaps some regionalisms or slang.

The term is often used in discussions about language style. For instance, a writer might aim for a kõnekeelsem tone in a novel to make their characters sound more authentic and relatable. Conversely, a legal document or a scientific paper would deliberately avoid a kõnekeelsem style, opting for precise, formal language.

When something is described as kõnekeelsem, it suggests a departure from strict grammatical rules or a more relaxed approach to language. It implies a directness and naturalness often found in spontaneous conversation. Understanding the nuance of kõnekeelsem helps in appreciating the different registers and styles of the Estonian language.