käännösmuisteissa

Käännösmuisti, englanniksi translation memory (TM), on tietokannallinen työkalu, jota käytetään kääntämisessä. Se tallentaa käännettyjä tekstinpätkiä, tyypillisesti lauseita tai kappaleita, lähdekielenä ja kohdekielenä. Kun kääntäjä työskentelee uuden tekstin parissa, käännösmuisti vertaa sitä aiemmin tallennettuihin käännöksiin ja ehdottaa mahdollisia vastaavuuksia. Jos täydellinen tai lähes täydellinen vastaavuus löytyy, kääntäjä voi käyttää ehdotettua käännöstä suoraan tai muokata sitä tarpeen mukaan.

Käännösmuistien käyttö tehostaa käännösprosessia merkittävästi. Se vähentää toistuvien tekstinosien uudelleenkääntämisen tarvetta, mikä säästää aikaa ja rahaa. Lisäksi se parantaa käännösten yhtenäisyyttä, varmistaen samanlaisten ilmaisujen kääntämisen samalla tavalla läpi koko projektin tai useiden projektien välillä. Tämä on erityisen tärkeää suurissa ja pitkäkestoisissa käännöshankkeissa, joissa tasalaatuisuus on olennaista.

Käännösmuistit ovat olennainen osa käännösmuistiohjelmistoja (Computer-Assisted Translation, CAT tools), jotka tarjoavat kääntäjille monipuolisia työkaluja käännöstyön hallintaan ja automatisointiin. Ne eivät korvaa ihmiskääntäjän työtä, vaan toimivat apuvälineenä, joka auttaa kääntäjää tuottamaan laadukkaampia käännöksiä nopeammin. Käännösmuistien tehokkuus riippuu niiden laadusta ja kattavuudesta, ja niiden ylläpito on tärkeää ajan tasalla pysymisen kannalta.