käyttöenglossa

Käyttöenglossa is a Finnish term that translates to "usage gloss" or "gloss for use." It refers to a type of linguistic annotation that explains the specific context, nuance, or idiomatic meaning of a word or phrase within a particular usage. Unlike a standard dictionary definition that provides a general meaning, a käyttöenglossa focuses on how a word is employed in real-world situations, often highlighting its pragmatic function or semantic extension.

These glosses are particularly valuable in fields like corpus linguistics, lexicography, and language learning. By analyzing large collections of text (corpora), researchers can identify patterns in word usage and create detailed käyttöenglossat to illustrate these patterns. For learners of a language, a käyttöenglossa can be crucial for understanding why a native speaker might choose a particular word or phrase in a given situation, even if its literal translation doesn't seem to fit perfectly.

For example, a standard dictionary might define the Finnish verb "ottaa" as "to take." However, a käyttöenglossa might explain its use in phrases like "ottaa yhteyttä" (to get in touch/contact) or "ottaa kantaa" (to take a stance/express an opinion), where the literal translation of "take" doesn't fully convey the idiomatic meaning. These specific explanations help users grasp the subtle shades of meaning and idiomatic expressions that are often difficult to learn from general definitions alone. The goal is to provide a more practical and context-sensitive understanding of language.