kuvaustekstiin

Kuvaustekstiin on suomen kielen illatiivin muoto sanasta kuvausteksti, jolla tarkoitetaan kuvaustekstin tai kuvatekstin sisäänpäin suuntautuvaa sijaintia. Sanan rakenne koostuu juuresta kuvausteksti ja illatiivista suffixistä -in, jota käytetään ilmaisemaan “mihin?”-tapahtumaa tai siirtymää tekstiin. Käytännössä kuvaustekstiin viittaa usein siihen, että jokin tieto tai toiminta kohdistuu kuvatekstiin.

Käyttöyhteydet ja merkitys: kuvaustekstiin-sanaa käytetään pääosin kirjoitus- ja editointialueilla sekä digitaalisten kuvien metadataan liittyvässä tekstissä. Se ilmaisee sen, että jokin lisätään, muutetaan tai siirretään nimenomaan kuvatekstin sisälle. Esimerkiksi lauseissa voi sanoa: “Lisäpaperit on kirjoitettu kuvaustekstiin.” tai “Kirjoita kuvan kuvaustekstiin kuvan tapahtumapaikka.” Tässä tapauksessa illatiivi osoittaa kohteen, johon toiminta kohdistuu.

Käytännön huomioita: kuvaustekstiin on tekninen mutta yleisesti ymmärrettävä termi etenkin kuvienhallinnan, verkkosisällön ja arkistointien yhteydessä. Se esiintyy usein ohjeissa, malliteksteissä ja metadataan liittyvissä ohjeissa. Puhekielessä vastaavaa ilmaisua voidaan korvata yksinkertaisemmin sanalla “kuvatekstiin,” mutta kuvaustekstiin on oikea muoto monissa kirjoitetuissa tai muodollisissa yhteyksissä.

Näkökohtia lähinnä: sana kuvausteksti ja sen illatiivi muoto kuvaustekstiin ovat osa suomen yleiskielen mukaisia ilmauksia, joita käytetään erityisesti teknisessä ja hallinnollisessa kontekstissa.