kuljetettavaksi

Kuljetettavaksi on suomen kielen kieliopillinen muoto, joka liittyy verbiin kuljettaa (to transport). Se muodostuu passiivisesta participellista kuljetettava ja translatiivisesta liitteestä -ksi, jolloin muodostuu merkitys “to be transported” tai “for transport.” Käytössä kuljetettavaksi viittaa yleensä siihen, että jokin on tarkoitettu tai valmiiksi asetettu kuljetettavaksi, tai että sen siirtyminen kuljetukseen on kyseessä.

Käyttämisen kontekstit ovat tyypillisiä logistikkaan, sopimus- ja ohjeistusteksteihin sekä teknisiin ohjeisiin. Sillä voidaan täsmentää, että tavara, paketti tai lähetys on suunniteltu siihen tilaan, jossa se siirretään seuraavaksi kuljetusvaiheeseen. Esimerkiksi sopimuksissa voidaan todeta, että tavarat toimitetaan kuljetettavaksi, jolloin vastuu ja kustannukset siirtyvät kuljetuksen aloittamisesta eteenpäin sekä kuljettajan vastuulle. Kuljetettavaksi-termin käyttö esiintyy yleensä muodollisessa tai teknisessä kielessä.

Esimerkkejä käyttötilanteista: yrityssopimuksessa sanotaan, että tuotteet toimitetaan kuljetettavaksi tietyllä kuljetusmuodolla; pakkausohjeissa viitataan pakkauksiin, jotka on valmistettava kuljetettavaksi; tarjouksissa ja tilausvahvistuksissa voidaan määritellä, milloin tavara siirtyy kuljetettavaksi. Tämä muoto auttaa erottamaan sen, mikä on tarkoitettu matkaansa varten ja missä vaiheessa vastuukysymykset muuttuvat.

See also: Finnish participles, translative case, logistics terminology, contract language.