kromosomistonsa

Kromosomistonsa on suomen kielen taivutettu termi, joka muodostuu perusmuodosta kromosomisto ja possessiivisesta päätteestä -nsa/-nsä. Kromosomisto tarkoittaa eliön kromosomien kokonaisuutta tai kromosomijoukkoa (vastaava termi englanniksi on usein karyotype tai chromosome set), ja possessiivinen muoto kromosomistonsa ilmaisee, että kyseinen kromosomisto kuuluu jollekin: hänen/heidän kromosomisto.

Termi esiintyy Suomen kielessä muun muassa geneettisessä ja biologisessa kontekstissa, kun halutaan viitata yksilön tai lajin perinnölliseen kromosomijärjestelyyn omistussuhteen korostuksella. Koska kyse on taivutusmuodosta, se ei ole itsenäinen käsite tieteellisessä terminologiassa, vaan kieliopillinen muoto, jota käytetään lauseessa viittaamaan tiettyyn kromosomijoukkoon.

Kääntäminen muihin kieliin vaatii usein kontekstin: englanniksi yleisin vastine on "his/her/their chromosome set" tai "the organism's karyotype". Termiä käytettäessä on tärkeää erottaa kieliopillinen muoto siihen liittyvästä biologisesta sisällöstä, sillä tieteellisissä teksteissä suositaan usein perusmuotoja ja täsmällisiä termejä kuten karyotype tai chromosome complement.