konwertowana

Konwertowana to żeński odpowiednik przymiotnikowy i imiesłowowy czasu przeszłego od czasownika konwertować. Służy do opisywania rzeczownika rodzaju żeńskiego, który przeszedł proces konwersji, czyli przekształcenia, zmiany formatu lub przejścia z jednej formy na inną. W konstrukcjach z czasownikiem posiłkowym tworzy formę przeszłą w stronie biernej, na przykład „ta strona została konwertowana”.

W języku polskim konwertowana występuje jako forma żeńska liczby pojedynczej. Dla rodzaju męskiego i nijakiego występują odpowiednie formy: konwertowany (męski) i konwertowane (też liczba mnoga lub rodzaj nijaki w liczbie mnogiej). W praktyce różne znaczenia i konteksty zależą od tego, czy mówimy o konwersji formatu danych, przekształceniu pliku, czy o zmianie właściwości obiektu poprzez proces konwersji.

Zastosowania obejmują przede wszystkim techniczne i administracyjne obszary, w których odsyła się do efektu konwersji u kobiecego rzeczownika. Przykładowe zdania: „Ta strona została konwertowana na nowy format”; „dane konwertowane do formatu CSV są w trakcie weryfikacji.” W praktyce użycie formy zależy od kontekstu i zgodności gramatycznej z opisanym rzeczownikiem.

Etymologia formy konwertować wywodzi się od łacińskiego convertere, poprzez niemieckie konvertieren i inne języki europejskie, a sama linia pochodzenia zawiera także wpływy odnoszące się do idei przemiany i przekształcenia. Zobacz także: konwersja, konwertować, konwertowany.