kolokaatioita

Kolokaatioita ovat toistuvia, kielessä yleisesti käytettyjä sanayhdistelmiä, joissa tietyt sanojen parit tai ryhmät esiintyvät yhdessä useammin kuin sattumalta. Ne auttavat kielen luonnollisessa käytössä ja vaikuttavat sekä kirjoitetun että puhjetun kielen sujuvuuteen. Kolokaatioiden tutkimus kuuluu kielitieteeseen ja korpuslingvistiikkaan, ja suurten tekstikorpusten analyysi auttaa tunnistamaan yleisiä yhdistelmiä.

Kolokaatioita voidaan luokitella eri tavoin. Lexikaaliset kolokaatioiden muodot kattavat adjektiivi–sana-, verbi–sana- sekä sana–sana-yhdistelmät, joissa sanojen merkitykset tukevat toisiaan. Esimerkkejä suomen kielessä ovat ottaa huomioon, tehdä päätös, ottaa selvää, antaa mahdollisuus sekä ottaa kuvia. Näissä yhdistelmissä sanojen yhteispeli tekee ilmauksesta luontevan ja yleisestä käytöstä tutun.

Kielentutkimuksessa kolokaatioiden voimakkuutta mitataan tilastollisesti. Yleisiä mittareita ovat muun muassa mutual information ja t-testi, jotka arvioivat, kuinka vahva on yhteyskaanon esiintyminen suhteessa sattumaan. Kolokaatioiden tuntemus on hyödyllistä sanakirjojen laatimisessa, kielenoppimisessa sekä käännöksissä sekä erilaisissa luonnollisen kielen käsittelyä koskevissa tehtävissä. Kolokaatioiden ymmärtäminen tukee sekä kielen käyttöä että sen opetusta.