kohteliaisuuksiltaan

Kohteliaisuuksiltaan is a Finnish idiomatic expression that roughly translates to "with courtesy" or "with polite graciousness". It is used to express appreciation for someone's polite and considerate behavior, particularly in situations where respect and tact are involved.

The expression is often used in a formal or semi-formal setting, such as in business, academia, or social situations. It can be used to respond to a courtesy extended by someone, for example, "Kiitos kohteliaisuuksiltaan, että hänet johdatit meille" (Thank you for the courtesy in introducing us to him).

In everyday conversation, Kohteliaisuuksiltaan can be used as an expression of gratitude for someone's thoughtful actions, such as holding the door open or offering a helping hand. It is a way of acknowledging that the behavior is not only polite but also comes from a place of genuine kindness.

In Finnish culture, politeness and courtesy are highly valued, and Kohteliaisuuksiltaan reflects this. It is a nod to the idea that treating others with respect and consideration is a fundamental aspect of social interaction.

The expression does not have a direct English equivalent, but it is often translated to phrases like "thank you for the courtesy" or "thank you for your politeness". Despite its polite tone, Kohteliaisuuksiltaan can be used in a variety of situations, from formal business settings to informal social gatherings.