kohdistuvaan

Kohdistuvaan on suomen kielen illatiivin yksikön muoto, joka syntyy kohdistuva-sanan presentin partisiippiasteen taivutuksesta. Kohdistuva tarkoittaa “johonkin suunnattua, kohdistettua” eli kuvaa jotain, mikä on suunnattu tietylle kohderyhmälle, tavoitteelle tai toiminnalle. Käytetty adjektiivina se muokkaa seuraavaa substantiivia siten, että ilmaus viittaa siihen, mihin suuntaan tai mihin kohteeseen toiminta on suunnattu.

Käyttö ja merkitys. Kohdistuvaan esiintyy yleisesti ilmauksissa, joissa halutaan sanoa, että jokin toiminta tai viestintä on suunnattu tietylle ryhmälle tai tarkoitettu tiettyyn päämäärään. Esimerkkejä ovat kohdistuvaan mainontaan, kohdistuvaan viestintään ja vastaavat muodot, joissa illatiivin kanssa ilmaistaan suunta kohti kohdetta. Esimerkiksi kohdistuvaan mainontaan tarkoittaa markkinointia tai kampanjoita, jotka on suunnattu tietylle yleisölle.

Vastaavat rakenteet. Kohdistuvaan on osa kieliopin rakennetta, jossa adjektiivin kaltainen partisiippimuoto taipuu illatiivin mukaan ja liitetään seuraavaan nimeen tai itsenäisiin ilmauksiin. Sitä käytetään erityisesti ammatillisissa, markkinointi- ja viestintäyhteyksissä sekä oikeus- ja politiikkateksteissä, joissa halutaan ilmaista suunnattu tai kohdennettu luonne.

Kielitieteellinen huomio. Kohdistuvaan ei ole erillinen eräänlainen käsite, vaan reflektoi suomen kielen sanan kohdistuva ja illatiivin yhdistämistä adjektiivina. Käännöksissä vastineita ovat englannin “targeted” tai “aimed at”, kontekstin mukaan.