kodódni

Kodódni is a Hungarian verb that translates to "to be born" in English. It is the imperfective aspect of the verb "születni," which also means "to be born." The distinction between the two verbs lies in the emphasis on the process or state of being born, rather than the completed event. For example, "Már kodódni kezdett a kisbaba" translates to "The baby had already begun to be born," emphasizing the ongoing process. Conversely, "A múlt héten született meg a fiam" means "My son was born last week," indicating a completed event.

The verb "kodódni" is used in contexts where the focus is on the act of emerging into life, the development within the womb, or the initial stages of existence. It can also be used metaphorically to describe the origin or beginning of something. For instance, one might say "Ebből a gondolatból sok minden kodódott" which translates to "Many things were born from this idea," signifying the inception and growth of concepts. While "születni" is more commonly used for the factual reporting of a birth, "kodódni" offers a nuanced way to express the ongoing nature or the very essence of coming into being. It is an essential part of the Hungarian lexicon for discussing origins and beginnings.